1 00:02:43,200 --> 00:02:52,870 ЦЕЛИ 2 00:15:04,939 --> 00:15:06,939 Кто ты? 3 00:15:11,540 --> 00:15:13,140 Я? 4 00:15:15,341 --> 00:15:16,941 Кто ты? 5 00:15:18,442 --> 00:15:20,042 Я? 6 00:15:21,240 --> 00:15:23,040 Откуда ты? 7 00:15:27,340 --> 00:15:29,090 Из деревни. 8 00:15:31,700 --> 00:15:33,600 что ты здесь делаешь? 9 00:15:37,220 --> 00:15:39,420 Почему бы тебе не вернуться в деревню? 10 00:15:45,640 --> 00:15:47,240 Я? 11 00:16:01,120 --> 00:16:02,820 У вас есть хлеб? 12 00:16:07,200 --> 00:16:09,010 У меня их нет. 13 00:16:09,711 --> 00:16:11,611 Сосиски? 14 00:16:12,660 --> 00:16:14,890 У меня ничего нет. 15 00:16:16,400 --> 00:16:19,400 Тетя. Я бы заплатил тебе. 16 00:16:25,800 --> 00:16:27,630 У вас есть родители? 17 00:16:30,640 --> 00:16:32,640 Твои родители с тобой? 18 00:17:00,380 --> 00:17:02,280 Твои родители с тобой? 19 00:17:06,520 --> 00:17:08,210 Они этого не сделали. 20 00:17:14,540 --> 00:17:16,430 Они этого не сделали. 21 00:17:18,550 --> 00:17:20,360 Что? 22 00:17:23,400 --> 00:17:25,470 Что? 23 00:17:25,680 --> 00:17:27,990 Вы нашли нас? 24 00:17:30,000 --> 00:17:33,630 Вы нашли нас? Ответьте мне. 25 00:17:38,280 --> 00:17:40,410 Вы нашли нас? 26 00:17:42,410 --> 00:17:44,290 Не бойтесь. 27 00:17:45,200 --> 00:17:47,200 Я Марек. 28 00:17:50,980 --> 00:17:52,880 Как его зовут? 29 00:17:57,450 --> 00:18:00,350 Вы давно здесь? 30 00:18:13,620 --> 00:18:15,870 Я потерялся в своих мыслях. 31 00:18:17,980 --> 00:18:21,080 Вчера я думал, что умру. 32 00:18:33,310 --> 00:18:35,310 У меня больше никого нет. 33 00:18:40,840 --> 00:18:42,870 Откуда ты? 34 00:18:43,880 --> 00:18:46,380 Давно ли он так бродит? 35 00:19:02,060 --> 00:19:03,960 Меня зовут Цили. 36 00:19:10,550 --> 00:19:12,630 Я рад. 37 00:19:14,440 --> 00:19:17,440 Я очень рад. 38 00:19:23,110 --> 00:19:26,630 Я рад. Пожалуйста, не уходи. 39 00:19:26,640 --> 00:19:29,130 У меня есть немного хлеба. 40 00:19:29,240 --> 00:19:31,590 Я уже месяц в лесу. 41 00:19:33,600 --> 00:19:36,670 Пока я никого не встретил. 42 00:19:37,680 --> 00:19:41,680 Здесь нет ни одного еврея он не выжил. 43 00:19:43,840 --> 00:19:46,910 А ты? Кто-нибудь здесь знает? 44 00:19:49,320 --> 00:19:52,320 А твои родители? 45 00:20:22,440 --> 00:20:24,840 А ты? Что случилось с твоими родителями? 46 00:20:25,041 --> 00:20:27,041 Они живы? 47 00:20:28,560 --> 00:20:30,470 Я не знаю. 48 00:20:31,080 --> 00:20:34,580 Я не знаю. Почему он меня допрашивает? 49 00:20:37,650 --> 00:20:39,450 Возьми это! 50 00:20:55,200 --> 00:20:57,450 Когда я заметил тебя 51 00:20:57,960 --> 00:21:00,760 Я даже не мог догадаться, что ты еврей. 52 00:21:03,360 --> 00:21:06,160 Что вы сделали, чтобы изменить свою внешность? 53 00:21:10,880 --> 00:21:12,630 Ничего. 54 00:21:14,440 --> 00:21:16,390 Ничего? 55 00:21:17,600 --> 00:21:20,100 Не лги. 56 00:21:50,110 --> 00:21:52,470 Я не могу измениться. 57 00:21:53,680 --> 00:21:57,690 Я уже взрослый человек. 58 00:21:58,400 --> 00:22:00,430 Они говорят правду... 59 00:22:01,440 --> 00:22:04,240 Я даже не знаю, чего хочу. 60 00:22:21,400 --> 00:22:24,070 Это хорошее место. 61 00:22:26,380 --> 00:22:28,880 Мы здесь хорошо спрятаны. 62 00:22:52,580 --> 00:22:54,930 Почему он не хочет со мной разговаривать? 63 00:22:55,240 --> 00:22:57,440 Почему он ничего не говорит? 64 00:30:35,900 --> 00:30:37,870 Скажи мне... 65 00:30:40,960 --> 00:30:43,060 Что тебя беспокоит? 66 00:30:48,040 --> 00:30:50,040 Чего он хочет? 67 00:31:01,360 --> 00:31:03,310 Чего он хочет? 68 00:31:04,120 --> 00:31:06,420 Чего он от меня хочет? 69 00:36:39,800 --> 00:36:44,150 У меня ничего не осталось. 70 00:36:44,260 --> 00:36:46,070 Это верно. 71 00:36:48,080 --> 00:36:49,810 Ничего больше. 72 00:37:08,920 --> 00:37:11,230 Если бы у него была сигарета. 73 00:37:12,380 --> 00:37:15,280 Жизнь не имеет смысла без сигарет. 74 00:38:22,420 --> 00:38:25,720 Надо как-то пережить зиму. 75 00:38:29,230 --> 00:38:32,230 Лишь бы пережить зиму. 76 00:38:34,610 --> 00:38:37,260 Когда зима пройдет, у нас будет больше шансов. 77 00:38:38,320 --> 00:38:41,590 Они никогда нас не поймают если мы останемся вместе. 78 00:38:42,600 --> 00:38:44,790 Сто процентов. 79 00:38:45,800 --> 00:38:48,300 Здесь никто не появится. 80 00:39:08,230 --> 00:39:11,440 Лишь бы пережить зиму. 81 00:39:12,840 --> 00:39:15,340 Когда зима пройдет, у нас будет больше шансов. 82 00:39:17,560 --> 00:39:19,860 Да, вот и все. 83 00:39:21,120 --> 00:39:23,270 Ты и я. 84 00:39:23,880 --> 00:39:26,680 Если мы переживем зиму, нам есть на что надеяться. 85 00:39:35,520 --> 00:39:38,010 Если бы мы были птицами, 86 00:39:38,710 --> 00:39:43,550 они бы летали над морем, в некоторых более теплых регионах. 87 00:39:43,560 --> 00:39:46,560 Птицы могут летать куда захотят. 88 00:39:59,320 --> 00:40:01,620 Я очень счастлив. 89 00:40:05,160 --> 00:40:08,800 Один из нас должен уйти и получить еду. 90 00:40:09,570 --> 00:40:11,760 У нас нет выбора. 91 00:40:12,320 --> 00:40:14,350 Я не хочу идти. 92 00:40:14,860 --> 00:40:17,810 Мы ничего не ели уже два дня. 93 00:40:18,520 --> 00:40:20,520 Я не голоден. 94 00:40:23,540 --> 00:40:25,590 Я бы пошел... 95 00:40:29,080 --> 00:40:31,150 Я бы пошел, но... 96 00:40:31,360 --> 00:40:34,230 Боюсь, что мужики меня поймают. 97 00:40:35,440 --> 00:40:38,040 Я не хочу идти, Марек. 98 00:40:46,960 --> 00:40:48,990 Я пойду. 99 00:40:50,000 --> 00:40:51,530 Нет. 100 00:40:52,040 --> 00:40:53,650 Я пойду. 101 00:40:53,760 --> 00:40:56,760 Я уеду утром, когда дождь прекратится. 102 00:41:13,910 --> 00:41:15,710 Я хочу тебя. 103 00:41:19,660 --> 00:41:21,750 Я хочу тебя. 104 00:41:21,960 --> 00:41:25,470 Он меня не любит? 105 00:41:36,480 --> 00:41:38,640 Он не хочет меня? 106 00:41:40,880 --> 00:41:42,830 Нет! 107 00:41:44,040 --> 00:41:45,800 Нет! 108 00:41:56,330 --> 00:41:58,090 Нет! 109 00:41:58,400 --> 00:42:00,200 Нет! 110 00:56:47,230 --> 00:56:48,910 Откуда оно? 111 00:56:50,920 --> 00:56:52,450 Как его зовут? 112 00:56:54,160 --> 00:56:56,490 Откуда ты? 113 00:56:58,700 --> 00:57:00,750 Отсюда. 114 00:57:01,860 --> 00:57:03,960 Вы не были в лагере? 115 00:57:09,000 --> 00:57:10,700 Я этого не сделал. 116 00:57:20,360 --> 00:57:23,060 Я потерял всю свою семью. 117 00:57:37,080 --> 00:57:38,990 Они вернутся. 118 00:57:40,100 --> 00:57:41,800 Весной. 119 00:57:46,720 --> 00:57:48,520 Откуда вы знаете? 120 00:57:52,880 --> 00:57:54,880 Я убежден. 121 00:58:03,080 --> 00:58:05,080 Поверьте мне. 122 00:58:19,800 --> 00:58:23,990 я не могу спать с тех пор, как я вернулся из лагеря. 123 00:58:24,080 --> 00:58:28,080 Я плачу, чтобы заснуть. Я плачу. 124 00:58:31,960 --> 00:58:36,010 Марек, вернись. 125 00:58:36,320 --> 00:58:40,010 Вернись, пожалуйста, вернись. Завтра, завтра... 126 00:58:40,220 --> 00:58:42,510 Где ты? 127 00:58:44,520 --> 00:58:46,510 Где ты? 128 00:58:48,520 --> 00:58:53,520 Приходи завтра, Марек. Где ты? 129 01:01:07,100 --> 01:01:09,430 Я не собираюсь в Палестину. 130 01:01:10,440 --> 01:01:12,110 Почему? 131 01:01:12,520 --> 01:01:14,250 Я слишком устал. 132 01:01:15,360 --> 01:01:17,210 Мне кажется, все в порядке. 133 01:01:17,310 --> 01:01:19,110 В любом случае... 134 01:01:19,320 --> 01:01:22,620 Хотя я не пойду. 135 01:01:24,680 --> 01:01:28,490 Что он здесь делает? - Я не знаю. 136 01:01:29,200 --> 01:01:32,590 здесь или там В любом случае жизнь не имеет смысла. 137 01:01:33,600 --> 01:01:36,410 Смерть будет преследовать нас 138 01:01:37,120 --> 01:01:39,120 где бы вы ни находились. 139 01:03:27,519 --> 01:03:29,619 Здесь! Торопиться! 140 01:03:31,720 --> 01:03:33,520 Там кто-то есть. 141 01:03:34,221 --> 01:03:36,121 Здесь! 142 01:03:38,722 --> 01:03:42,422 Торопиться! Руки вверх! 143 01:04:04,720 --> 01:04:08,270 Когда возникло все это безумие, 144 01:04:08,480 --> 01:04:10,250 все убежали 145 01:04:10,360 --> 01:04:14,550 оставив Силу одну дома. 146 01:04:15,360 --> 01:04:22,770 Они думали, что маленькая девочка вручную никто ничего делать не будет. 147 01:04:22,960 --> 01:04:26,790 Она будет заниматься хозяйством, 148 01:04:26,800 --> 01:04:30,270 пока все это не успокоится. 149 01:04:30,880 --> 01:04:36,530 Кили слушала их и она не сказала ни единого слова. 150 01:04:36,800 --> 01:04:39,750 Несмотря на это, они бежали головой вперед. 151 01:04:39,960 --> 01:04:44,960 У них не было времени думать. 152 01:04:45,440 --> 01:04:50,500 «Мы вернемся за тобой позже», сказал ее брат, 153 01:04:50,720 --> 01:04:56,030 пока он сажал в машину своего больного отца. 154 01:05:09,120 --> 01:05:12,110 Для тебя нет места. 155 01:05:14,120 --> 01:05:18,190 Раненые и беженцы повсюду. Город бомбят безостановочно. 156 01:05:18,600 --> 01:05:22,130 Врачи работают день и ночь. Надеюсь, они найдут время и тебя осмотреть. 157 01:05:22,220 --> 01:05:25,370 Смерть не так страшна, как что говорят некоторые. 158 01:05:26,970 --> 01:05:28,900 Я это очень хорошо знаю. 159 01:05:29,360 --> 01:05:32,360 Если мы преодолеем страх... 160 01:05:35,800 --> 01:05:40,800 Если мы преодолеем страх, все будет хорошо. 161 01:05:42,200 --> 01:05:46,070 Я счастлив. Да, я счастлив. 162 01:05:46,120 --> 01:05:48,750 Я преодолел страх. 163 01:05:48,760 --> 01:05:51,550 Мой друг толерантный человек. 164 01:05:52,560 --> 01:05:54,970 В еврейском доме всегда есть жизнь. 165 01:05:55,080 --> 01:05:56,950 Открой рот, это тоник! 166 01:05:56,960 --> 01:05:59,270 Постоянно что-то происходит. 167 01:05:59,880 --> 01:06:03,880 Всегда нужно что-то делать чтобы оправдать свое существование. 168 01:06:08,240 --> 01:06:11,540 Каждый день привозят новых раненых. 169 01:06:14,960 --> 01:06:16,950 Ходите с высоко поднятой головой. 170 01:06:17,360 --> 01:06:20,530 Вы уезжаете жить в другую страну. Это всегда было твоей мечтой. 171 01:06:22,240 --> 01:06:26,110 Не показывайте свои чувства. Не говори никому ничего. 172 01:06:26,240 --> 01:06:30,610 Что случилось с тобой то же самое случилось и со всеми остальными женщинами. 173 01:06:30,920 --> 01:06:32,650 Ты скоро все забудешь. 174 01:06:32,760 --> 01:06:35,530 Вы красивые девушки. 175 01:06:35,640 --> 01:06:38,270 Подумай о будущем, и не о прошлом. 176 01:06:38,280 --> 01:06:41,780 Ни места, ни врача... 177 01:06:43,260 --> 01:06:50,230 Немногие оставшиеся врачи были задействованы. в городских больницах. 178 01:06:56,039 --> 01:06:58,239 Как это понять? 179 01:06:59,940 --> 01:07:01,740 Как ты справился? 180 01:07:05,440 --> 01:07:07,440 Какой талант! 181 01:07:11,041 --> 01:07:13,441 Я тоже это сделал. 182 01:07:17,142 --> 01:07:19,442 Все меня выдавало. 183 01:07:22,840 --> 01:07:24,530 Мое видение... 184 01:07:25,240 --> 01:07:26,990 Мой нос... 185 01:07:27,600 --> 01:07:30,550 Мои глаза, мои манеры... 186 01:07:32,360 --> 01:07:34,260 Всё. 187 01:07:40,961 --> 01:07:47,261 Кажется, я провел большую часть своей жизни среди других людей. 188 01:07:52,962 --> 01:07:56,562 Мой отец всегда говорил мне: 189 01:07:57,963 --> 01:08:01,863 «Я свободный человек». 190 01:08:06,864 --> 01:08:08,664 Он всегда повторял: 191 01:08:08,800 --> 01:08:10,450 «Я свободный человек!» 192 01:08:10,760 --> 01:08:12,750 Свободный человек... 193 01:08:13,651 --> 01:08:15,751 Я не уверен в этом. 194 01:08:18,752 --> 01:08:20,752 Боюсь. 195 01:08:21,470 --> 01:08:23,350 Я платящая душа. 196 01:08:24,360 --> 01:08:26,550 Боюсь. 197 01:08:30,040 --> 01:08:32,430 Они трусы. 198 01:08:33,430 --> 01:08:35,590 Я тоже. 199 01:08:38,000 --> 01:08:42,000 Чего я действительно хочу? 200 01:08:43,520 --> 01:08:45,610 Я хочу табак. 201 01:08:46,320 --> 01:08:48,810 Это все, что мне нужно. 202 01:08:49,120 --> 01:08:52,620 Никаких сигарет, Я просто обычное насекомое. 203 01:08:52,820 --> 01:08:54,600 Обычное насекомое. 204 01:08:54,840 --> 01:08:56,810 Никто и ничего. 205 01:08:58,120 --> 01:09:00,020 Ничего. 206 01:09:10,480 --> 01:09:14,210 Когда возникло все это безумие, 207 01:09:14,520 --> 01:09:20,710 они убежали и оставили Силу она сама занимается домашним хозяйством. 208 01:09:21,280 --> 01:09:23,230 Они сказали: 209 01:09:23,430 --> 01:09:28,570 «Что они могут сделать с одинокой девушкой?» 210 01:09:28,920 --> 01:09:32,510 Она позаботится о домашнем хозяйстве 211 01:09:32,720 --> 01:09:36,150 пока все это не успокоится. 212 01:09:36,960 --> 01:09:42,360 Кили выслушала их и ничего не сказала. ни единого слова. 213 01:09:42,960 --> 01:09:45,790 Несмотря на это, они бежали головой вперед. 214 01:09:46,000 --> 01:09:51,250 У них не было времени думать. 215 01:09:51,560 --> 01:09:56,380 «Мы вернемся за тобой позже», сказал ее брат, 216 01:09:56,720 --> 01:10:01,720 пока он сажал в машину своего больного отца. 217 01:10:05,950 --> 01:10:09,820 Вскоре прибыли солдаты 218 01:10:09,920 --> 01:10:12,550 и разрушили их дом. 219 01:10:12,560 --> 01:10:17,150 Повсюду были слышны крики и крики. 220 01:10:17,360 --> 01:10:21,230 Кили каким-то образом удалось спрятаться. 221 01:10:21,430 --> 01:10:24,050 Вероятно, они ее не заметили. 222 01:10:24,360 --> 01:10:27,110 Она лежала в сарае 223 01:10:27,120 --> 01:10:29,290 который был во дворе, 224 01:10:29,400 --> 01:10:33,170 среди кустов, укрытых мешками. 225 01:10:33,280 --> 01:10:37,230 Она знала, что ей нужно содержать дом, 226 01:10:37,430 --> 01:10:41,490 но от страха она не смела ничего сделать. 227 01:10:41,600 --> 01:10:44,470 Она все время надеялась 228 01:10:44,680 --> 01:10:48,370 как он услышит знакомый голос как он ее называет. 229 01:10:48,570 --> 01:10:53,080 Воздух разорвал страшный крик, 230 01:10:53,110 --> 01:10:55,750 лай собак и выстрелы. 231 01:10:56,160 --> 01:11:03,430 Она продолжала повторяться из-за страха молитва, которой научил ее дедушка. 232 01:11:03,560 --> 01:11:08,560 Вскоре все наладилось, и Сили уснула. 233 01:11:11,840 --> 01:11:14,230 Она спала очень долго. 234 01:11:14,430 --> 01:11:17,790 Когда она проснулась, было уже темно 235 01:11:18,000 --> 01:11:22,010 и воцарилась гробовая тишина. 236 01:11:22,120 --> 01:11:25,190 Она высунула голову 237 01:11:25,400 --> 01:11:27,390 и посмотрел на ночное небо 238 01:11:27,600 --> 01:11:32,600 через дыру в крыше дома. 239 01:11:33,360 --> 01:11:38,260 Каким-то образом ей удалось выбраться из-под сумки. 240 01:11:38,430 --> 01:11:42,450 Ее ноги были холодными и она их не чувствовала. 241 01:11:42,760 --> 01:11:47,790 Она быстро потерла их руками. 242 01:11:48,520 --> 01:11:51,910 Боль скоро станет чем-то. 243 01:11:52,920 --> 01:11:57,010 Она просто лежала там долгое время 244 01:11:57,320 --> 01:12:01,050 и посмотрел на небо. 245 01:12:01,760 --> 01:12:05,860 Пока она лежала так и смотрела на небо, она открыла рот 246 01:12:06,780 --> 01:12:08,930 и начал бормотать: 247 01:12:09,240 --> 01:12:15,530 «Я знаю, кому он ответит за его проступки». 248 01:12:17,260 --> 01:12:20,210 Ее ноги больше не были холодными. 249 01:12:20,520 --> 01:12:26,730 Она толкнула сумку и сказала: «Мне нужно сейчас встать». 250 01:12:26,960 --> 01:12:28,730 И она встала. 251 01:12:29,040 --> 01:12:32,270 Ее талия казалась очень большой. 252 01:12:32,470 --> 01:12:35,670 Он был сделан из тяжелых досок. 253 01:12:35,880 --> 01:12:39,350 и было полно дров на зиму, 254 01:12:39,360 --> 01:12:44,790 старые баави, горшки и разные другие вещи. 255 01:12:44,830 --> 01:12:48,620 Никто не обращал внимания 256 01:12:49,000 --> 01:12:51,830 на этом старом и заброшенном этаже. 257 01:12:52,040 --> 01:12:54,350 Для нее она была убежищем. 258 01:12:54,560 --> 01:13:00,390 Она чувствовала огромную любовь к эти выброшенные старые вещи. 259 01:13:00,960 --> 01:13:05,760 Впервые в жизни она обнаружила себя один под ясным ночным небом. 260 01:13:05,980 --> 01:13:08,130 Когда она была очень молода, 261 01:13:08,330 --> 01:13:12,390 они закрыли шторы на окнах очень рано. 262 01:13:12,600 --> 01:13:15,110 Когда она стала немного выше, 263 01:13:15,120 --> 01:13:19,230 ей не разрешили ночью выйти на улицу. 264 01:13:19,640 --> 01:13:23,030 Это был первый раз в ее жизни 265 01:13:23,240 --> 01:13:27,330 что она встретила тьму. 266 01:13:27,640 --> 01:13:31,840 Кили повернулась направо. 267 01:13:32,841 --> 01:13:34,441 В сторону луга. 268 01:13:34,560 --> 01:13:38,250 Внезапно небо показалось ей еще больше. 269 01:13:38,560 --> 01:13:44,570 В этом она чувствовала себя такой маленькой огромный луг. 270 01:13:44,880 --> 01:13:49,170 Она шла медленно, и она не обернулась. 271 01:13:49,660 --> 01:13:52,410 Затем она остановилась 272 01:13:52,720 --> 01:13:57,270 и она слушала музыку. 273 01:13:57,470 --> 01:14:00,270 Дул легкий ветерок 274 01:14:00,470 --> 01:14:05,770 что шевелило холодный ночной воздух и немного очистила разум. 275 01:17:01,771 --> 01:17:06,671 СЛАВОРЦЦ-КЕРЕСТУР 29 января 2016 г.